TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2,2-bis(hydroxymethyl)butanoic acid
1, fiche 1, Anglais, 2%2C2%2Dbis%28hydroxymethyl%29butanoic%20acid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide 2,2-bis(hydroxyméthyl)butanoïque
1, fiche 1, Français, acide%202%2C2%2Dbis%28hydroxym%C3%A9thyl%29butano%C3%AFque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cinematic unit 1, fiche 2, Anglais, cinematic%20unit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- unité cinématique
1, fiche 2, Français, unit%C3%A9%20cin%C3%A9matique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thrust of steerable nozzle 1, fiche 3, Anglais, thrust%20of%20steerable%20nozzle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poussée d'une tuyère orientable
1, fiche 3, Français, pouss%C3%A9e%20d%27une%20tuy%C3%A8re%20orientable
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acceleration of the reduction in high tariffs relative to more moderate and lower tariffs 1, fiche 4, Anglais, acceleration%20of%20the%20reduction%20in%20high%20tariffs%20relative%20to%20more%20moderate%20and%20lower%20tariffs
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accélération plus rapide de la réduction des droits de douane qui sont élevés que des droits de douane moyens ou faibles
1, fiche 4, Français, acc%C3%A9l%C3%A9ration%20plus%20rapide%20de%20la%20r%C3%A9duction%20des%20droits%20de%20douane%20qui%20sont%20%C3%A9lev%C3%A9s%20que%20des%20droits%20de%20douane%20moyens%20ou%20faibles
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par droit de douane élevé, on entend généralement 80 pour cent, par droit de douane moyen, 50 pour cent et droit de douane faible, 10 pour cent. 1, fiche 4, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20plus%20rapide%20de%20la%20r%C3%A9duction%20des%20droits%20de%20douane%20qui%20sont%20%C3%A9lev%C3%A9s%20que%20des%20droits%20de%20douane%20moyens%20ou%20faibles
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Traduction recommandée par réviseur à l'OMC [Organisation mondiale du commerce]. 1, fiche 4, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20plus%20rapide%20de%20la%20r%C3%A9duction%20des%20droits%20de%20douane%20qui%20sont%20%C3%A9lev%C3%A9s%20que%20des%20droits%20de%20douane%20moyens%20ou%20faibles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-11-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
- Road Maintenance
- Railroad Safety
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- snowbreak
1, fiche 5, Anglais, snowbreak
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A protective barrier (as of planted trees along a highway or railroad) against drifting snow. 1, fiche 5, Anglais, - snowbreak
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
- Entretien des routes
- Sécurité (Transport par rail)
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- garde-neige
1, fiche 5, Français, garde%2Dneige
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pare-neige 2, fiche 5, Français, pare%2Dneige
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Barrière placée au bord d'une route pour éviter que la neige ne s'éboule sur la chaussée. 1, fiche 5, Français, - garde%2Dneige
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Pancreas
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- insulin sensitivity
1, fiche 6, Anglais, insulin%20sensitivity
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insulin sensitivity is one of the important diagnostic parameter used in treatments of diabetes, hypertension and other diseases as well as during evaluation of the new drug therapies. 1, fiche 6, Anglais, - insulin%20sensitivity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pancréas
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sensibilité à l'insuline
1, fiche 6, Français, sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27insuline
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sensibilité insulinique 2, fiche 6, Français, sensibilit%C3%A9%20insulinique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-09-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crowd observer
1, fiche 7, Anglais, crowd%20observer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- observateur de foule
1, fiche 7, Français, observateur%20de%20foule
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- observatrice de foule 1, fiche 7, Français, observatrice%20de%20foule
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Psychology (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death
1, fiche 8, Anglais, Manual%20of%20the%20International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%2C%20Injuries%20and%20Causes%20of%20Death
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ICD 2, fiche 8, Anglais, ICD
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- International Classification of Diseases 1, fiche 8, Anglais, International%20Classification%20of%20Diseases
correct, international
- ICD 2, fiche 8, Anglais, ICD
correct, international
- ICD 2, fiche 8, Anglais, ICD
- International Lists of Diseases and Causes of Death 3, fiche 8, Anglais, International%20Lists%20of%20Diseases%20and%20Causes%20of%20Death
ancienne désignation, correct, international
- ICD 1, fiche 8, Anglais, ICD
correct, international
- ICD 1, fiche 8, Anglais, ICD
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Manual of the International Statistical ... based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975. Geneva, WH8, 1977-78. 2 vols. Earlier ed. publ. in 1969, based on the recommendation of the Eight Revision Conference, 1965. At head of title: International Classification of Diseases. Information found in DOBIS 3, fiche 8, Anglais, - Manual%20of%20the%20International%20Statistical%20Classification%20of%20Diseases%2C%20Injuries%20and%20Causes%20of%20Death
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- International Statistical Classification of Diseases,Injuries and Causes of Death
- International Statistical Classification of Diseases
- International List of Diseases
- International List of Diseases and Causes of Death
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Psychologie (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
1, fiche 8, Français, Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CIM 1, fiche 8, Français, CIM
correct, international
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Classification internationale des maladies 1, fiche 8, Français, Classification%20internationale%20des%20maladies
correct, international
- CIM 1, fiche 8, Français, CIM
correct, international
- CIM 1, fiche 8, Français, CIM
- Manuel de classement statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès 2, fiche 8, Français, Manuel%20de%20classement%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
ancienne désignation, correct, international
- Classement statistique international des maladies, traumatismes et causes de décès 2, fiche 8, Français, Classement%20statistique%20international%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
ancienne désignation, correct, international
- Nomenclatures internationales des maladies et causes de décès 2, fiche 8, Français, Nomenclatures%20internationales%20des%20maladies%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
ancienne désignation, correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Classification internationale des maladies : Titre apparaissant sur le côté du volume et en haut du titre principal sur la page titre 3, fiche 8, Français, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
On peut différencier les différentes éditions du CIM comme ceci : CIM-8 pour la 8e édition; CIM-9 pour la 9e édition, etc. 3, fiche 8, Français, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Manuel de la classification statistique [...] fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision,, 1975. Genève, OMS, 1977-78. 2 volumes. Renseignements retrouvés dans DOBIS 3, fiche 8, Français, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
Manuel de classement statistique [...] est la Sixième révision des Nomenclatures internationales des maladies et causes de décès, adoptée en 1948. OMS, 1950. Titre apparaissant sur le côté du volume : Classement statistique internationale [...] 3, fiche 8, Français, - Manuel%20de%20la%20classification%20statistique%20internationale%20des%20maladies%2C%20traumatismes%20et%20causes%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Classification statistique internationale des maladies
- Classification internationale des maladies, traumatismes et causes de décès
- Classement international des maladies
- Nomenclature internationale des maladies et causes de décès
- Classement statistique international des maladies
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Psicología (Generalidades)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Clasificación internacional de enfermedades
1, fiche 8, Espagnol, Clasificaci%C3%B3n%20internacional%20de%20enfermedades
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- CIE 2, fiche 8, Espagnol, CIE
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-01-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- multipack machine
1, fiche 9, Anglais, multipack%20machine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- multi-pack machine 1, fiche 9, Anglais, multi%2Dpack%20machine
correct
- multipacking machine 2, fiche 9, Anglais, multipacking%20machine
correct
- multi-packer 1, fiche 9, Anglais, multi%2Dpacker
correct
- multipack wrapping machine 3, fiche 9, Anglais, multipack%20wrapping%20machine
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A machine that wraps multiple units of identical items -twin-, six -, 12 - packs and the like, especially for beverages, candy bars, etc. 4, fiche 9, Anglais, - multipack%20machine
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
These machines place packages in paperboard trays or cartons. Some of them also apply collars or wraps. 4, fiche 9, Anglais, - multipack%20machine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine à conditionner en emballages de groupement
1, fiche 9, Français, machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- machine de regroupement sous pack 2, fiche 9, Français, machine%20de%20regroupement%20sous%20pack
voir observation, nom féminin, France
- machine multipack 3, fiche 9, Français, machine%20multipack
voir observation, nom féminin, France
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Machine servant au conditionnement, selon diverses techniques, des emballages de groupement. 4, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le regroupement des unités peut se faire par deux, «twin-pack» [...] par trois, «three-pack» [...] par quatre «four-pack» [...] par six, «six-pack» [etc.] 5, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
En France, les termes anglais «multipack» et «pack» sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer ce mode de conditionnement. 4, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-01-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- circular antenna
1, fiche 10, Anglais, circular%20antenna
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- antenne circulaire
1, fiche 10, Français, antenne%20circulaire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :